Большой немецко-русский словарь - antreiben

antreiben.wav 1. * vt 1) погонять (животное) die Pferde antreiben — погонять лошадей 2) подгонять; побуждать, поощрять; заставлять, понукать j-n zur Arbeit antreiben — заставлять кого-л. работать j-n zur Eile antreiben — торопить кого-л. die Angst treibt ihn dazu an — страх толкает его на это 3) тех. приводить в движение die Maschinen werden elektrisch angetrieben — машины приводятся в движение электричеством, машины имеют электрический привод das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben — судно приводится в движение атомной энергией, судно имеет атомный двигатель 4) пригонять; приносить (течением) der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben — бурей к берегу прибило обломки судна 5) проращивать, давать прорасти 6) тех. вбивать, вгонять 2. * vi 1) (s) (б. ч. angetrieben kommen) приплывать по течению, приноситься течением 2) (s) пускать ростки 3) (h) спорт. педалировать